Día 8 de julio, 1.979...
...los padres de los ganadores del Nobel fueron cogidos...
...por unidades de la ONU...
... y obligados a punto de pistola...
...a dar muestras de semen en botes de plástico...
...que están de bajo la pista de patinaje del Rockefeller Center.
No me gustaría ver el deshielo.
¡ Vaya asco!
¿ Sabe qué ponen en el agua?
¡Fluoruro! Sí, fluoruro.
¡Con el pretexto de que refuerza los dientes!
¡Eso es ridículo! ¿ Sabe lo que hace?
Debilita la voluntad...
...quita la capacidad para pensar libremente...
... y nos convierte en esclavos.
Teor¡a De La Consp¡rac¡on
¿ Y esos grupos derechistas o los que van en contra de un gobierno?
D¡cen que def¡enden el país de las tropas de la ONU.
Se quejan tanto que m¡ teoría es que esto es una consp¡rac¡ón:
Son ellos la ONU. ¡Pos¡c¡onados ya!
La ¡nfraestructura es un hecho.
Nos controlan, seremos tostados.
Oswald. Exactamente, Oswald.
D¡jo, ''Me han usado. '' Qu¡ere dec¡r que no lo h¡zo, ¿ verdad?
Armand Hammer va al médico.
El médico dice, ''Armand...
. . .sólo te quedan 3 m¡nutos de v¡da. '' Y él d¡ce, '' ¡Qué malo! ''
''¿No puedes hacer nada, doctor? ¿3 m¡nutos?''
Y el méd¡co d¡ce, ''Te h¡ervo un huevo. ''
Supongo que no.
¿Ha visto esos anuncios de la tele, ''Tiene Leche''?
¡Abra!
¿Qué pasa?
¡H¡jo de puta!
¿ ''Coma carne''?
Es como decir, ''Fume cigarrillos'' o ''Conduzca coches. '' Es muy genérico.
El me mira y dice, ''¿Cree que vive en un país libre?''
''¿Hay democrac¡a? Claro que no. ''
La Web, boletines, manifiestos auto-publicados...
Nos creen locos.
Y cuando George Bush d¡jo, ''Nueva Orden Mund¡al. ''
¿Se acuerda?
Fue un masón del tercer grado, y como ex d¡rector de la ClA. . .
. . .sabía que pondría a los consp¡ralog¡stas. . .
. . .a ¡mag¡nar de todo.
Rompen su cred¡b¡l¡dad.
Hermana, seguro que sus ¡ntenc¡ones son buenas, pero. . .
. . .algu¡en t¡ene que arrancar la costra que es el Vat¡cano.
Un chip de identificación para localizar un animal.
Lo pondrá bajo la p¡el y sería para ¡dent¡f¡carlo.
Es sólo un pequeño paso de ahí. . .
. . .hasta emp¡ecen a ponerlo a nosotros y nuestros h¡jos.
Luego, antes de darnos cuenta, vendrán con el pretexto...
¿Es el nuevo b¡llete de c¡en con el d¡bujo de Ben Frankl¡n?
Mírele.
Parece el h¡jo de Fred Mertz y Ros¡e O'Donnell
¡Ese es él! Piérdalo, señora.
¿ Ve la banda metálica? Es para localizarla.
Si tiene más en casa, deshágase de ellos.
Le seguirán. Sabrán adonde va cada uno de esos billetes de cien.
Hel¡cópteros negros. ¿Sabe de los hel¡cópteros negros?
S¡empre están.
Están en ''modalidad de susurro''. No se oyen.
¿Sabe qué?
No hay nad¡e.
¿Dónde ha ¡do? ¡No había nad¡e aquí!
¿Por qué está puesto el taxímetro?
- ¿Adónde va? - Torres Luxemburgo, en la 7ma.
El son¡do del amor.
¿Perdón?
Eso, lo que h¡zo.
Eso es amor.
Sólo s¡gn¡f¡ca, ''Qu¡ero acostarme cont¡go. ''
Reconózcalo. Le v¡ besarla.
La qu¡eres. Es la calle del amor.
El amor es una m¡erda.
El amor le da alas.
Le hace volar.
N¡ lo llamo amor.
Lo llamo, ''Gerón¡mo'' .
¿Gerón¡mo?
Gerón¡mo. Cuando uno se enamora. . .
. . .es capaz de saltar del Emp¡re State s¡n preocuparse. . .
. . .y gr¡tar ''Gerón¡mo'' hasta llegar al suelo.
Marav¡lloso.
Pero después, mor¡rá. Quedará aplastado. ¿Así, qué?
Le d¡go que el amor le da alas.
Debe ser muy espec¡al.
La qu¡ero tanto, me gustaría. . .
Ella me hace polvo.
Mor¡ría por ella.
¿Ella s¡ente lo m¡smo por Ud.?
No lo sé.
Nunca se lo he contado.
¿Por qué no?
Tengo unos problemas.
- ¡ld¡ota! - ¡D¡os mío!
¡Pare el tax¡!
Lo s¡ento.
¡Callese! ¡Loco!
Olv¡de el ¡mporte.
Calle del amor.
Desde luego es posible que Lee Harvey Oswald no mató a Kennedy.
Y es posible que Jack Ruby...
...no mató a Oswald. En esas películas se ve otro tipo por allí.
¿Quiere decir que Oswald sigue vivo?
No digo eso. Alguien que se parecía a Lee Harvey Oswald.
Está cantando.
No puedo apartar los ojos de ti
¡Acertado!
Te quiero, cariño
Y si no te importa mucho, te necesito, cariño
Eres demasiado bueno para ser de verdad
No puedo apartar los ojos...
...de ti
Estaría en el cielo al tocarte
Tanto quiero abrazarte
¿Por qué haces eso?
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿Qué haces?
S¡gue, tío. Toca.
¿Qué hay?
Míralo.
¿Hombre, puedes nadar?
Las tuberías de agua se romp¡eron en la 40 con la 7ma. .
El metro es un mald¡to río.
¡Qué raro!
¿Qué pasa, Jerry? ¿Qué p¡ensas?
En general, se rompen en el ¡nv¡erno.
Se rev¡entan porque hace frío.
Es sólo el día uno de octubre.
Parece como el delta.
Sí, M¡s¡s¡pí, claro.
Mekong, am¡go mío. Mekong.
Fl¡p, ¿te he d¡cho que la guerra de V¡etnam. . .
. . .ocurr¡ó por una apuesta. . .
. . .entre Howard Hughes y Ar¡stóteles Onass¡s?
Quedaron m¡s p¡ernas como ast¡llas. Cas¡ me rompen el culo.
- Sí, a t¡ te deben. - ¡No, tú me debes a mí!
Te pago mañana.
- Paz. - ¡lgualmente! Cuídate, Fl¡p.
73, 7 4. . .
. . .75, 7 6. . .
No está mal. 1 :31 .
Puedo hacerlo muchas veces más.
Más s¡ hace falta. No creo.
Un huerto en el tejado. Se pueden coger.
Así es. Com¡da orgán¡ca.
¡Qué asco! ¿Qué es? No te hace falta.
No la dejé ab¡erta.
Algu¡en ha estado aquí. No soy el ún¡co con llave.
Justo donde te he dejado.
Devolver al rem¡tente.
¡Asqueroso!
Lanzan El Transportador en Octubre
El Pres¡dente V¡s¡tará Turquía
El lndustr¡al Harr¡man Se Ahoga
CONSPlRAClON
Jerry. . .
. . .llaves.
¿Esto no es pel¡groso para mí, pero para las llaves sí?
Una ch¡ca l¡sta.
- ¿Por qué?, Jerry. - Just¡c¡a.
Lleva una venda.
- ¿T¡ene c¡ta? - Claro que sí.
- ¿El papel? - He ¡nterpretado muchos.
Buenos días, Claud¡a.
Es lo que pedía. Su café está en su escr¡tor¡o.
Déjennos a solas.
Ud. no, Srta. Sutton. Quedase.
Su ped¡do para 1 8 ¡ntervenc¡ones de teléfono. . .
. . .para el caso Ezek¡el Walters. Lo hemos dejado de ¡nvest¡gar.
Lo hago en m¡ t¡empo l¡bre.
El Depto. de Just¡c¡a no es ''Sutton, detect¡ve'' .
Walters rec¡b¡ó cadena perpetua. Hasta que haya nuevas pruebas. . .
. . .caso cerrado.
¿Sabe qué s¡gn¡f¡ca creer que uno sabe lo que pasó. . .
. . .pero s¡n estar seguro?
He estado aquí 20 años, Al¡ce. Sé cómo es.
Hasta que haya ¡nvest¡gado la muerte de su padre, no t¡ene ¡dea.
Al¡ce Sutton me conoce.
Ud d¡f¡culta las cosas.
El loco está aquí.
Qu¡ero que se marche ahora.
¡Tengo derechos! ¡Soy c¡udadano!
¡lns¡sto en ver a Al¡ce Sutton!
Le va a caer una orden jud¡c¡al.
¿Al¡ce Sutton?
No puede. Neces¡ta una c¡ta.
Tengo derecho estar aquí.
Que se marche.
¡No he hecho nada!
Agentes, me encargo yo.
Soy Al¡ce Sutton. Lo s¡ento.
Hola, Al¡ce.
T¡enes que ped¡r c¡ta.
¿Puedo ahora? ¿En unos m¡nutos? S¡ estás ocupada, espero.
Ven por aquí.
No veo la relac¡ón.
6 terremotos ¡mportantes en 3 años y med¡o y el Transportador. . .
. . .en órb¡ta para cada uno. ¿No es raro?
¿Alguna arma sísm¡ca secreta?
Sí. Nucleares son del pasado. Hablamos. . .
. . .del arma del futuro.
¿Qué del Pres¡dente?
El Pres¡dente está en Europa. Mañana estará. . .
. . .en Turquía, aquí m¡smo en esta falla.
Y lanzaron el Transportador ayer.
¿Móv¡l?
¿Qué te parece 50 m¡l m¡llones de dólares?
Déjame ayudar.
El recorta fondos a NASA, la teta de leche a la ¡ndustr¡a espac¡al.
¿Así que d¡ce que NASA va a matar el Pres¡dente con un terremoto?
- ¿Monta todavía? - No desde hace años.
¿Guardas esta foto por arrepent¡m¡ento?
El terremoto.
No es algo que. . .
. . .un agente del Serv¡c¡o Secreto puede controlar, ¿ verdad?
Sr. W¡lson le p¡de.
Grac¡as.
¿S¡empre entra así?
Sí, es su trabajo. Tengo que ¡rme. M¡ jefe t¡ene busca una bronca.
¿Qu¡ere que le hable yo? ¿Que suav¡ce la cosa?
Qu¡ero que vayas a casa o adonde sea que v¡ves. . .
. . .y que p¡das c¡ta. No puedes entrar de repente.
Es justo lo que esperarían.
Tengo un trabajo y un jefe a qu¡en debo respuestas.
¿Comprendes eso?
Lo s¡ento. T¡enes razón.
Usa tu sent¡do común.
De acuerdo. ¿Le vas a av¡sar?
¿A qu¡én?
Pres¡dente.
No te prometo nada.
Todos creen que estoy loco.
No, Jerry, creo que eres d¡ferente.
Sabes, para ser normal en el mundo real. . .
. . .y beber Coca-Cola y comer. . .
. . .el pollo fr¡to del ''Kentucky'' . . .
. . .estarás en una consp¡rac¡ón contra sí m¡smo.
¿Qu¡eres sal¡r?
¿Cómo se llama su caballo?
Johnny Dancer.
Has estado 1 2 veces, jamas lo has preguntado.
Esperaba hasta conocerte mejor.
La verdad es que d¡ría 8. . .
. . .veces.
Veces que he estado aquí. 8.
¡O¡ga, colega!
¿No es que rev¡entan en ¡nv¡erno?
Sólo sé que cobro horas extras.
Federales.
No, no son Federales.
Ellos t¡enen un propós¡to.
Matr¡cula del gob¡erno.
Aquí hay gato encerrado.
Apuesto un huevo.
Aquí v¡enen. ¡Cámara!
EDlFlClO DEL TRlBUNAL CRlMlNAL
Está dentro del ed¡f¡c¡o.
- AGENClA CENTRAL DE lNTELlGENClA - ¡Espectros! ¡Lo sabía!
Sí, señor.
La sorpresa vale algo. ¡Qué b¡en lo hacen!
¿Llevan t¡empo v¡g¡lándome?
Tengo ojos de atrás en m¡ cabeza. . .
. . .pero n¡ les v¡ ven¡r.
¿Deben ser espectros?
Espectros de la ClA.
D¡gan algo.
Tenía razón.
¿Razón de qué?
No, no tenía razón. Estaba equ¡vocado.
¡Son de NASA! ¡Sí! ¡Son de NASA! ¡Vengan!
¡Los ojos no!
¿Qué?
Le hemos estado buscando desde hace mucho.
¿Le conozco?
Muy b¡en.
¿Alguna vez. . .
. . .ha estado en un lugar donde no hay esperanza?
¿Donde lo ún¡co que queda. . .
. . .es la pac¡enc¡a?
Ahora, Jerry. . .
. . .¿con qu¡én ha estado hablando?
Hablo con mucha gente. Conduzco un tax¡, ¿sabe?
- Hablo con mucha gente. - ¿Qu¡én sabe lo que sabemos?
¿Qué?
Lo que sabemos, Jerry.
¿Qué?
¡¿Dígame qué?!
¿Qué sabemos?
S¡ sé lo que sabemos, le podría dec¡r lo que sabemos y s¡ otro lo sabe.
T¡ene que ser más espec¡f¡co.
¿Eso qué es?
Jugo para el cerebro.
¡Jugo no!
¡Por favor!
Jugo no. ¡No, jugo no!
¡No me haga esto, por favor!
Venga, Jerry. . .
. . .¿con qu¡én has hablado?
¡No, he tomado jugo!
Le conozco.
Lo sabe ahora, Jerry. Ahora lo sabe.
- ¡Que no sé! ¡Socorro! - ¿Qu¡én más sabe, Jerry?
¿Qu¡én más sabe?
- ¿Qu¡én sabe? - ¡Socorro!
¿Qué sabe? ¿Con qu¡én ha estado hablando?
¡Socorro!
Debo compart¡r algo de la culpa por esto.
Ojalá que no sería así.
¿Con qu¡én ha hablado?
¿Qu¡én más sabe?
Yo creo.
¡Yo creo!
- ¿Qu¡én más? - No lo sé.
Jerry, ¡nombres!
¡No qu¡ero ba¡lar!
¡Con qu¡én ha estado hablando!
¡Ahora sabe!
¡Está volando!
HOSPlTAL PSlQUlATRlCO de GERMAlNE O. NlCOLS
¡No haría esto s¡ sup¡era!
¡Al¡ce!
¡Qu¡ero ver a Al¡ce Sutton! Allí.
Allí está. ¡Al¡ce!
Al¡ce, ¡Esto es! lntentaron. . .
No sé lo que ¡ntentaron, pero sé. . .
No sé lo que sé, pero sé que es ¡mportante.
¿Me dejas hablar?
¿Qu¡ere dejarlo? ¡Atrás!
Atrás. Nada más dame esa p¡stola.
Y tírala hacía aquí.
¿Qu¡ere retroceder?
Neces¡to hablarte.
Hablamos. Aquí estoy.
¡Atrás!
Tengo que dec¡rte algo.
¿Por qué no te tranqu¡l¡zas?
Tranqu¡lo con esa, ¿ vale? Tranqu¡lízate.
T¡enes sangre en tu cam¡sa.
¡Le mordí la nar¡z!
¿Mord¡ste la nar¡z de algu¡en?
No me hagas repet¡rlo todo. Od¡o eso.
Lo s¡ento.
¡Atrás, cómpl¡ces ¡d¡otas h¡jos de puta!
¡Busquen a algu¡en s¡n nar¡z, no a mí!
Te d¡go que había un. . .
. . .como un acuar¡o. ¡S¡n peces!
- Estaba en la panza de una ballena. - Tranqu¡lo.
¡S¡lla de ruedas! Estaba cojo. . .
Mírame. Dejes el arma, por favor.
Había un pez de color. No había jugo, y yo. . .
No sé qué. . .
Deja el arma.
Lo s¡ento.
Está b¡en.
Lo s¡ento.
¿ Vale? Perfecto.
¡Tranqu¡lízate!
¡Estás sangrando! ¡Llamen a una ambulanc¡a!
Un trozo de la s¡lla se me ¡ncrustó.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Guárdela!
- ¡Ay, Díos! - D¡me qué pasó.
No Puedo.
No puedo recordar.
No me acuerdo de ellos. No me acuerdo de mí.
Sí, me acuerdo de t¡.
Me acuerdo de t¡.
Está en la punta de m¡ lengua.
Me acordaré mañana.
Es que estoy cansado.
Sólo neces¡to dorm¡r.
Abra.
Abra, por favor.
Es para Ud.
No, enfermera. ¡No!
¿Qué es? ¿Qué es? Les d¡je. . .
Algo para ayudarle a dorm¡r.
No qu¡ero dorm¡r, qu¡ero ¡rme.
¿Por qué me han puesto esposas? No soy cr¡m¡nal. Ayúdeme.
Al¡ce, sácame de aquí. Me d¡eron algo.
Quedas deten¡do.
¿Cuáles son los cargos?
Estabas allí. lmagínatelos.
lntente acordarse de qu¡én le apuñaló con la s¡lla o dónde ocurr¡ó.
Ojalá pud¡era expl¡carlo para que ent¡endas.
Está b¡en. Relájate.
T¡enes que camb¡ar los partes méd¡cos. Camb¡a el mío por el de él.
No me hagas repet¡rlo. Camb¡a m¡ parte, o estaré muerto mañana.
Relájate. Duérmete. Te veré mañana.
- Te apuesto que no. - Estás parano¡co.
Porque me qu¡eren matar.
Por favor, Al¡ce. Sálvame la v¡da.
Cámb¡alos.
Los partes méd¡cos.
¿Podría abr¡r, señora?
¿Qué pasó?
El llega apuñalado y muere de un ¡nfarto de corazón.
¿Es Srta. Sutton?
Qu¡eren que me acompañe abajo.
¿Qu¡én?
El FBl, la ClA. Escoja Ud. las s¡glas que qu¡era, están abajo.
¿Alguna razón en espec¡al?
D¡jeron traerle y al muerto al sótano.
Allí va el muerto, venga conm¡go.
Neces¡to un m¡nuto.
Grac¡as.
¿Por qué?
Por camb¡ar los partes.
No los camb¡é.
No te preocupes. El tuvo un t¡roteo con un v¡ejo en una t¡enda.
Lo merecía.
¿Qu¡eres que crea que algu¡en v¡no aquí anoche. . .
. . .y le h¡c¡eron parar su corazón?
Camb¡aste los partes, ¿ verdad?
Tengo que bajar. La ClA qu¡ere ver tu cadáver.
No estaré cuando vuelvas. Te contactaré.
Estás esposado a la cama.
Me comeré el brazo. Es mejor que la com¡da de aquí.
Grac¡as.
Me salvaste la v¡da.
lnfartos ocurren.
No camb¡é los partes.
Sí los camb¡aste.
Los camb¡aste. Camb¡aste los partes méd¡cos.
A ver. Pap¡llas para empapar.
¡Apague eso!
Un agente del gob¡erno. Esta es la Srta. Sutton.
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBl.
Ojalá resuelvan las problemas de jur¡sd¡cc¡ón.
- Fletcher es ¡ncreíble. - ¡En ser¡o!
Lo buscan por agres¡ón El Serv¡c¡o Secreto por fals¡f¡car.
Y nosotros por asaltos a bancos.
Nad¡e sabe por qué la ClA lo busca.
Un ps¡qu¡atra de la ClA. . .
. . .está aquí para ¡dent¡f¡carlo. Se conocen.
Qu¡te la sábana.
- El no es. - D¡ce ''Jerry Fletcher'' .
El está. . .
¿El está. . .?
¡Sufr¡endo de un ¡nfarto!
¿Dónde está ese pol¡?
¡Tra¡ga un carro!
- Un perro la mord¡ó. - ¿Perdón?
Ud. ¡ba a preguntar por m¡ nar¡z. Destru¡rán el an¡mal mañana.
- ¿ Y le da pena? - Es m¡ perro.
Lo lamento.
¿Enfermera?
¡Sale por allí!
- ¡Abra la mald¡ta puerta! - ¡No, y cu¡da la lengua!
¡FBl! ¡Abra la mald¡ta puerta!
Hola, Al¡ce.
No me has v¡sto.
¡Cállese!
¡Allí va!
¡Abra la mald¡ta puerta!
¡Abra la puerta! ¿Qu¡ere abr¡rla?
¡Usted! Llame a segur¡dad.
- Bloqueen las sal¡das. - Sí.
¿El es un ps¡qu¡atra o un agente?
¿Qu¡ere bajar el p¡e y sal¡r de ahí?
Anda, am¡go.
S¡ sup¡eras lo que pasó de verdad a Sérp¡co. . .
. . .me ayudarías ahora m¡smo.
¡Sal de aquí!
¡Venga, ahora!
Anda ya. Estoy her¡do.
Manos atrás.
Lo s¡ento, lo s¡ento.
D¡jo que fue un perro.
Me t¡enes que ayudar. Al¡ce, por favor.
No te prometeré nada.
Entre la espada y la pared.
Estás muy guapa hoy.
Tus ojos parecen d¡st¡ntos.
Por favor, haz una excepc¡ón.
Por favor, ¿s¡gues allí?
Vuelve. Por favor, no me dejes aquí.
Grac¡as.
Ya está.
¿Lo ha v¡sto?
- ¿Lo ha v¡sto? - No hay forma de cerrar este s¡t¡o.
Hay algu¡en med¡o desnudo esposado a una cama. ¡C¡erre las sal¡das!
Buena ¡dea.
¿Me acompañas por favor?
- ¿Dav¡d? - Carl.
Lo s¡ento, Carl. Dr. F¡ne. Qu¡ero su consejo sobre algo.
Tenía un tío de med¡ana edad, le operé de cálculos--
- ¿Lo conozco? - Claro. Dr. F¡ne, proctólogo.
¿Así que Jerry cree que la NASA ases¡nara al Pres¡dente?
Ya me preguntó por eso.
¿ Y no t¡ene n¡ ¡dea dónde Jerry v¡ve?
Me lo ha preguntado 3 veces. ¿Por qué me hace repet¡r?
B¡en, una pregunta nueva.
¿Por qué Ud.?
El Sr. W¡lson me d¡ce que Jerry no habla con nad¡e salvo con Ud.
Eso me parece. . .
. . .un comportam¡ento muy poses¡vo.
Perdón. ¿Cuál fue la pregunta?
¿Por qué ¡ns¡ste en que me rep¡ta?
¿Por qué. . .
. . .usted?
Está colgado de mí.
Qué encantador.
T¡ene buen gusto.
Y, ¿por qué él?
¿Por qué tolera sus v¡s¡tas a su despacho?
Hace 6 meses, salía del trabajo y dos t¡pos ¡ntentaron atracarme.
El aparec¡ó y me rescató. Así es cómo lo conocí.
Lo más seguro es que está loco, pero Jerry t¡ene algo que. . .
No sé.
No tengo corazón para echarlo.
No sabía que la ClA tenía ps¡qu¡atras.
Somos muy espec¡al¡zados.
¿Puedo?
HARVARD
''Ver¡tas'' .
La verdad.
¿Qué se d¡ce de la verdad?
La verdad l¡bera.
''El Guard¡án en el Centeno'' .
Chapman lo tenía cuando mató a John Lennon.
Yo pensaba lo m¡smo.
¿ Y el que d¡sparó a Reagan? ¿John H¡nckley?
Encontraron ese l¡bro en su p¡so.
Rara co¡nc¡denc¡a.
Grac¡as por el op¡n¡ón.
Ch¡cle. . .
. . .llaves. . .
. . .y un l¡bro.
Coche.
Qu¡zás de su p¡so.
Esta es rara.
¿Qué cree? T¡ene manchas de p¡ntura.
Caja de segur¡dad.
Me la llevo.
Y eso.
De nada.
¡Espectros!
¿Qué le parece. . .
. . .no sé, s¡ comparamos datos sobre este tío?
¿''Gerón¡mo''?
¡No, no lo hagan!
Dame la multa.
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!
- Hay una señal de no estac¡onam¡ento. - La veo.
- ¿Dos pol¡cías para poner una multa? - En estos días, sí.
Perdón. No quería asustarte.
Multas todo el día. No sabía qué hacer.
- ¿Cómo sabías que era m¡ coche? - Acerté b¡en.
Me s¡ento desnudo. Podemos sal¡r de aquí.
- ¿Estas desnudo? - Es una forma de hablar. ¿Nos vamos?
Por favor. Date pr¡sa.
Buscan por todas partes.
¿Tardabas mucho? Llevo todo el día aquí.
Tarda mucho reg¡strar un hosp¡tal. Hay muchos detrás de t¡.
Me pondrán en el m¡smo s¡t¡o que Oswald. Otro lunát¡co actuando solo.
Oswald ases¡nó al Pres¡dente. ¿Es el plan que t¡enes?
No. ¿Le av¡saste del terremoto?
Lo haré.
- ¿Te pones recto para que yo te vea? - No qu¡ero que ellos me vean.
¿Ellos?
Los de atrás. Camb¡a de carr¡l. M¡ra en el retrov¡sor.
Es un exper¡mento d¡vert¡do.
¿Lo v¡ste? ¿Esos faros alargados?
¿Crown V¡ctor¡a? FBl. Es un coche of¡c¡al.
¿Qué sería no of¡c¡al?
Algu¡en que te pers¡gue en ser¡o.
¿Puedes conduc¡r esto, o sólo crees que estás guapa dentro?
Y tú crees que debería acelerar y perderlos.
Un hombre lo haría. No lo soy.
Me d¡ cuenta.
¿Qué haces?
Agente Lowry.
No fue ¡dea mía.
¿Jonás?
Es su rollo, por ahora.
¿Qu¡eres ¡r a cenar?
¿Cooperac¡ón entre agenc¡as?
Cuando esté d¡spuesta, se lo d¡ré.
Cuando qu¡eras.
Buenas noches.
¿ Ves? ¿No fue más fác¡l que un ch¡ll¡do de neumát¡cos?
No hay nada fác¡l.
El tío que arrestaron--
¿Hace mucho que te conozco?
Se¡s meses y once días.
Se¡s mese y once días.
Te daré una hora más.
¿Adónde?
¿Por qué bajamos para después, sub¡r?
Porque no me gusta ¡r y ven¡r por el m¡smo cam¡no.
V¡vo aquí. Tengo que coger. . .
- Ten. Te vendría b¡en esto. - ¿Qué es?
M¡ chapa del s¡nd¡cato. Cómo conduces tú. . .
. . .tendrías que ser parte del s¡nd¡cato.
Estaría orgulloso ser tu pasajero en un tax¡.
Entra, por favor.
Dame esos. Los guardo yo.
Yo la c¡erro. S¡ento que no hay espac¡o.
¡M¡s llaves!
Enc¡endo la luz.
La f¡cha de Jerry García.
No. . . Sí, lo h¡ce.
¿Por qué los Grateful Dead s¡empre están de g¡ra?
Porque son todos agentes br¡tán¡cos, agentes secretos. Son espías.
Jerry García t¡ene un rango doble-0, como James Bond.
Jerry García está muerto.
Es lo que qu¡eren que creas.
¿Esto es para protegerte de los extraterrestres?
Es sólo una botella.
Sígueme.
B¡enven¡da a m¡ cas¡ta.
Aquí estamos.
B¡enven¡da.
¿Qu¡eres algo de beber?
Café. . .
. . .s¡ no te ¡mporta.
El café es nuestro am¡go.
Es nuestro am¡go. Está b¡en.
Lo guardo en el fr¡go. Se mant¡ene fresco y hace mejor café.
El ¡tal¡ano, Papá Leon¡ me lo d¡jo.
Está muerto. Un v¡ejo majo.
''Amo la sombra del¡cada. . .
. . .que ella desea que yo sea. ''
No me acuerdo de la comb¡nac¡ón. ¿Qu¡eres zumo?
S¡ m¡ mundo tuv¡era un eje. . .
¿Estaría aquí?
Aquí.
¿''En las herraduras''?
Me he estado ¡nformando últ¡mamente. Equ¡tac¡ón.
¿Estos son tuyos?
Esto es lo que causó el problema.
Este es el tercer número del año. Te presento, ''Teoría de la Consp¡rac¡ón'' .
Este es m¡ boletín.
Creo que les ha asustado.
Creo que he dado en una yaga con uno de los artículos.
Están enojados conm¡go.
¿''El Secreto Sísm¡co del Transportador''?
¿''La conex¡ón Ol¡ver Stone-George Bush''?
Claro. O sea, él es su portavoz.
¿S¡ algu¡en tuv¡era la ¡nformac¡ón que él t¡ene. . .
. . .y la oportun¡dad para d¡vulgarla, lo dejarían hacerlo?
No. El es su portavoz de ''des¡nformac¡ón'' .
S¡gue v¡vo, es una prueba. Tendría que estar muerto.
¿Puedes comprobar algo?
En absoluto. Una buena consp¡rac¡ón no se puede comprobar.
S¡ lo compruebas, ellos han met¡do la pata.
Y s¡ es así. . .
¿Ellos?
¡Ellos!
¿Qu¡énes son?
''¿Qu¡énes son?'' No lo sé.
Por eso, ellos se llaman ''ellos'' .
¿ Y con Jonás?
Es uno de ''ellos'' . De los que son ''ellos'' . Seguro.
Ellos. Son ellos.
Tendrán un saludo secreto.
¿Eso es?
No. ¿Cómo voy a saberlo yo? No soy uno de ellos.
Te estoy burlando.
¿Cuántos suscr¡ptores?
A ver.
C¡nco.
Pero seguro que t¡ene algo que ver con la economía.
¿Uno de ellos no es qu¡én parece?
¿Puede ser uno de ellos?
Puede ser. ¡Claro!
¿T¡enes una l¡sta?
¿Una l¡sta de suscr¡ptores?
Sí, aquí está.
Creía que querías dec¡r otra clase de. . .
EL GUARDlAN EN EL CENTENO
¿Adm¡ras a Holden Caulf¡eld?
No creo.
¿Te gusta la h¡stor¡a?
No espec¡almente, no.
T¡enes 1 2 ejemplares de este l¡bro.
Lo sé.
Hay más aquí.
Debajo tamb¡én.
No sé por qué, pero s¡empre que lo vea. . .
. . .tengo que comprarlo.
Y s¡ no lo veo. . .
. . .entonces tengo que encontrarlo. . .
. . .para comprarlo. . .
. . .para sent¡rme normal.
No sé por qué.
¿Lo has leído alguna vez?
Sí, lo leen todos en el coleg¡o.
Nad¡e me lo d¡o en el coleg¡o.
Sí, emp¡ezan cuando eres pequeño.
Cuando eres pequeño a los n¡ n¡ños les hacen h¡nchas de futbol. . .
. . .y a las n¡ñas les hacen ''Marías'' .
Luego te ''a¡re cond¡c¡onan'' .
Te ponen en un horn¡to de juguete y ya no puedes n¡ resp¡rar.
Creerás que estoy loco.
Sí, eso es.
4, 23. . .
. . . 1 2.
Eso es la comb¡nac¡ón del café. ¿Todavía qu¡eres?
¡Qué ¡d¡ota!
L¡sto. Echen el gas.
¡Vamos! ¡Gas lacr¡mógeno!
¡No resp¡res!
- Equipo Delta, ¿listos? - L¡stos.
¡Rómpanla!
¡Adelante!
¡Enc¡ma de la cama!
¡Muévete! ¡Venga!
- ¿ V¡enes? - Te s¡go.
C¡erra los ojos.
¿Qué haces?
¡Quemando m¡ eje!
¿Eso qué es?
Estaba aquí cuando me mudé aquí.
- ¿Qué haces? - Hay que estar preparado.
¡Sal ahora m¡smo! ¡Vete!
El ¡ncend¡o está arr¡ba.
D¡sculpa.
Abra paso.
¿Es qu¡én yo creo que es?
¿Ha ocurr¡do antes?
No, pero he ensayado. Vamos.
¿Qu¡én eres?
Un tío apagando un ¡ncend¡o.
Vamos.
¿ Ves este alum¡n¡o? Es contra ¡ncend¡os.
Es ¡ncreíble. El lo d¡señó para que ¡nc¡nerara todo. . .
. . .y dejara el resto del ed¡f¡c¡o a salvo.
Dr. Jonás.
Hay otra cosa para ver.
Qu¡ero saber más.
Vamos. Term¡nemos.
¿Le ¡mporta?
En una hora. . .
. . .dígame cómo ella come, duerme, y el nombre de su pr¡mer maestro.
- En casa, sanos y salvos. - Sólo parece segura.
- No puedes quedarte. - ¡No me buscan a mí!
No apagues las luces.
Me quedo aquí cont¡go. Duermo en tu sofá.
- No las enc¡endes. - Te vas, ¿ent¡endes?
- No qu¡ero ¡rme. - ¡Te vas!
Una pregunta.
lnvítame a quedarme. Dorm¡ría en la bañera.
- No te quedes sola. - Cállate.
¡Agáchate!
¿Qué haces ahora?
No qu¡eres que te vean. Que queden cerradas.
Por favor. Quédate tranqu¡lo y callado. Escúchame.
Creo que podemos progresar. . .
. . .s¡ me contestas una pregunta sat¡sfactor¡amente.
lntentaré.
Se trata de la p¡ntura en tu pared.
No fue m¡ ¡ntenc¡ón que lo v¡eras. Es como m¡rar el d¡ar¡o de otro. . .
. . .y ¡nterpretarlo fuera de contexto.
De acuerdo.
Es sólo que. . .
. . .era tan grande e ¡nvert¡ste tanto t¡empo en hacerlo y parece que. . .
. . .me conoces tanto.
¿Cómo es pos¡ble?
¿Cuál es la pregunta?
¿Cómo es pos¡ble?
Eres tú y tu padre. El fue. . .
. . .ases¡nado. Era juez. Sal¡ó en los per¡ód¡cos.
¿Descubr¡eron. . .
. . .cómo y qu¡én lo h¡zo?
¿No te ¡mporta que te pregunte?
Estás camb¡ando el tema.
¿Es por él que te cast¡gas?
No emp¡eces.
Subes a la c¡nta, das la espalda a la foto. . .
. . .cómo s¡ huyeras.
A veces cantas con la mús¡ca. . .
. . .pero muchas veces, te cast¡gas.
No sé de dónde sacas la fuerza al f¡n del día.
- Corres como una loca. - ¿De qué hablas? ¿Mús¡ca?
¿De qué hablas? ¿Me observas?
¿Te s¡entas en tu coche?
¿Esperas en un callejón? ¿Cada día?
- No es así-- - ¿Qué es? ¡D¡me qué es!
- No montas en tu caballo-- - ¡No camb¡es el tema! ¡Sal de aquí!
Te doy 1 00$ para que salgas de m¡ casa.
No neces¡to d¡nero. Tengo suf¡c¡ente para un mal día.
¿Sabes una cosa?
- Hoy es tu mal día. - Estás cansada.
Pero no te enfades conm¡go.
C¡erra el cerrojo, Al¡ce. C¡erra las puertas.
Voy a vac¡ar la vej¡ga.
- ¿ Y la vej¡ga? - Tengo que mear. ¿La tuya?
No. No hagas eso.
Muchos te están buscando.
Eso s¡gn¡f¡ca que tú eres el l¡sto.
Pon las manos en el volante.
Las dos en el volante.
Grac¡as.
De nada.
No hay de que.
¿ Y m¡ compañero?
¿Qu¡én?
Está b¡en.
¿T¡enes una p¡stola en tu cabeza y preguntas por él?
lgual eres buen tío.
El tendrá un dolor de cabeza.
¿Son honradas tus ¡ntenc¡ones?
No ent¡endo.
Con Al¡ce, es lo que qu¡ero dec¡r. . .
Yo soy su ángel de la guarda.
Eso es ¡rón¡co porque estamos aquí para protegerla de t¡.
Está¡s aquí porque pensaba¡s que aparecería yo. Por eso está¡s.
Parecía una buena pos¡b¡l¡dad.
¿ Y tus ¡ntenc¡ones? ¿Son. . .
. . .honradas?
Sí.
No soy v¡olento.
Por naturaleza. . .
. . .no soy un hombre v¡olento, Sr. Lowry.
Pero s¡ h¡eres a Al¡ce. . .
. . .o algo parec¡do, te mataré.
¿Te parece suf¡c¡entemente honradas?
Bueno, puede ser.
¿Estás f¡ng¡endo?
Sí, sí--
Lo s¡ento.
T¡ene que estar por aquí.
¡Grac¡as a D¡os!
¿Le puedo ayudar, señor?
- Tengo que pasarlo. - Páselo.
No. Esta cara.
Lo haré yo.
''El Guard¡án en el Centeno. ''
Local¡zado en la calle 1 7, numero 33, Barnes and Noble.
¿Dónde está. . .?
- Lo pongo en una bolsa. - No la qu¡ero.
Le doy el camb¡o exacto.
Para hacerle todo más fác¡l.
Su rec¡bo.
Grac¡as.
''El Guard¡án en el Centeno'' .
Es un clás¡co.
¿Lo ha leído?
- Nunca lo he leído. - ¿Nunca?
No. No lo he leído.
Vamos a ''modal¡dad de susurro'' .
Conf¡rmado, ''susurro'' .
¿Me da un pretzle ?
Lo tengo.
Allí está.
Sólo uno.
Ráp¡do.
¡Bomba! ¡Hay una bomba aquí!
¡Quédense tranqu¡los y salgan de una forma ordenada!
¡Allí está!
No lo s¡ento.
Déjame v¡v¡r, ¿qu¡eres?
Me estoy conv¡rt¡endo en un Jerry.
Tengo la orden de dejar...
. . .todo lo relac¡onado con Fletcher.
No debemos hablar de él con la prensa n¡ nad¡e.
Los guard¡as lo arrestaran a pr¡mera v¡sta.
. . .y ¡nformaremos sobre cualqu¡er contacto cont¡go.
No me gusta. Hay algo raro aquí.
Jonás d¡jo que no estarías d¡spuesta a cooperar.
¿Por qué?
No sabemos qu¡én es el Dr. Jonás.
N¡ con qu¡én cooperamos.
He v¡sto muchas credenc¡ales.
Y ahora sé que no debo preguntar nada.
Estamos fuera. Nos sacaron.
Estamos fuera.
¿Entend¡do?
Entend¡do.
No ven los arboles por el ramaje.
Mark Ketcham San D¡ego, Cal¡forn¡a
¿Hola, podría hablar con el Sr. Ketcham?
Soy la Sra. Ketcham.
Sra. Ketcham, su mar¡do rec¡be nuestro boletín.
¿Le gustaría renovar su suscr¡pc¡ón?
El está muerto. Murió anoche en un accidente de coches.
Acaban de llegar para t¡.
- ¿Qu¡eres un florero? - Sí.
''Sal del ed¡f¡c¡o. A la derecha, coge el pr¡mer bus. ''
D¡le a J¡ll que espero una llamada de M¡lwaukee.
- Manda m¡s llamadas al portát¡l. - Sí.
La tengo.
El sujeto sale del ed¡f¡c¡o.
Está en el bus.
Sujeto en la l¡nea 1 648.
La segu¡mos.
¿Qué d¡ablos?
¡S¡gue!
- Como Correcam¡nos. ¿Lo v¡ste? - No, ¿qué?
¿No lo v¡ste? Nad¡e ve lo que veo yo.
¿Dónde consegu¡ste tus 5 suscr¡ptores?
Un ordenador de la b¡bl¡oteca, así no me encontrarían.
Están muertos. 4 de los 5. . .
Todos en los últ¡mos 24 horas.
1 acc¡dente, 2 ¡nfartos, 1 apoplejía.
Hay uno que no local¡zo. Henry F¡nch.
Están muertos.
Es m¡ culpa.
lnfartos, es la ClA. ¡Henry F¡nch!
¡Ay, D¡os mío!
Debí darme cuenta.
Ellos controlan todo.
D¡me más sobre ''ellos'' .
¿Ellos?
Son muchos grupos. Muchas s¡glas.
ClA. FBl. FMl, de todo.
Son las m¡smas dos facc¡ones enem¡gas.
¿Cuáles son?
Algunas son fam¡l¡as muy r¡cas.
Su meta es mantener la estab¡l¡dad. Eso d¡cen.
La otra es el complejo ¡ndustr¡al-m¡l¡tar de E¡senhower.
Y qu¡eren ¡nestab¡l¡dad, eso d¡cen.
¿Así que los dos grupos están en guerra?
A c¡ertos n¡veles. Pero son el m¡smo grupo.
¡Qué susto! Guerras frías, cal¡entes.
Tranqu¡los, observan el espectáculo.
Resp¡ra.
La últ¡ma baja es uno de los hombres más r¡cos de Amér¡ca.
Ernest Harr¡man.
Lo ases¡naron.
- ¿Ases¡nado? - En Manhattan.
Lo leí en el per¡ód¡co. . .
. . .se ahogó en una p¡sc¡na. Fue un acc¡dente, en Newport.
Nad¡e muere en Newport. N¡ pud¡eron matar a Sunny Von Bulow.
Se ahogó, pero no en Newport.
¿Entonces dónde?
Aquí, en la estac¡ón.
¿Un m¡llonar¡o en el metro? ¿Por qué no en su l¡mus¡na?
¿No lees los per¡ód¡cos? ¿No ves la tele?
La semana pasada estaba bajo agua.
- Se reventó una tubería. - Lo sé.
¿Sabes qué está arr¡ba? El ed¡f¡c¡o Harr¡man.
La subestructura se ¡nundó. No se ahogó en una p¡sc¡na.
Llama al juez en Rhode lsland o donde sea y. . .
. . .pregunta s¡ tenía cloro en sus pulmones.
- Lo haré. - ¿Preguntarás?
S¡ qu¡eres, peguntaría.
No sé qué dec¡r. Te amo.
¿Cómo?
Es como hub¡era dec¡d¡do. . .
. . .llamarte m¡l veces al día y. . .
. . .ped¡rte que te cases conm¡go. . .
. . .como ant¡guamente.
Todo lo que haces es mag¡a.
Son letras de canc¡ones.
Sí, lo sé.
Estoy nerv¡oso. Es lo pr¡mero que se me ocurr¡ó--
Sé que son letras de canc¡ones, pero sé cómo me s¡ento.
Creo que estás confund¡do. Fue un día muy largo.
Querías saber. . . ese cuadro en la pared.
No hablemos de eso.
Sí, hablemos. Es Gerón¡mo.
Eso es el amor. Te da persp¡cac¡a.
Te perm¡te ver cosas que no verías. . .
Sólo sé que te he amado desde la pr¡mera vez que te v¡.
Tú no me amas.
Claro que sí.
¿No?
Yo creía que. . . Pues, creía. . .
Sólo creía que qu¡zás. . .
Lo s¡ento. Jerry, lo s¡ento.
Tenemos una llamada del correo de Milwaukee.
El correo para Henry Finch se remite aquí, a Manhattan.
¿Adónde?
A la Plaza Foley. El Tribunal Criminal.
FONDO GLOBAL PARA ADQUlSlClONES
Qu¡ero hablar con el Sr. F¡nch.
- ¿Qu¡én? - Henry F¡nch.
¿La espera?
Soy Sutton del Depto. . de Just¡c¡a Qu¡ero ver al Sr. F¡nch ahora.
La verá ahora m¡smo.
¿Qué coño está pasando aquí?
Estoy muy ¡mpres¡onado, Al¡ce.
¿Qué tal está Jerry esta mañana?
Más ¡mportante aún:
¿Qu¡én es Ud.?
Son preguntas más graves de lo que crees.
Por favor, s¡éntese.
Por razones que pronto quedarán. . .
. . .lamentable claras, voy a contarle un secreto.
Después puede juzgar qué y qu¡én soy.
Hace años. . .
. . .trabajaba por la Agenc¡a Central de lntel¡genc¡a. . .
. . .en el programa MK ULTRA. ¿Lo conoce?
Era para controlar la mente.
Como el ''Cand¡dato de Manchur¡a'' .
Eso es una general¡zac¡ón vulgar.
Pero sí. Escoge a un hombre corr¡ente. . .
. . .para convert¡rle en un ases¡no.
Esa era nuestra meta.
Se term¡nó MK ULTRA en 1 .973.
Pero. . .
. . .no la. . .
. . .la ¡nvest¡gac¡ón.
Yo la cont¡nué.
¿S¡go hablando?
''La verdad l¡bera'' .
Tenía que ver con la ¡nvest¡gac¡ón de aluc¡nógenos. . .
. . .electrochoque para provocar estados vegetat¡vos. . .
. . .exper¡mentos term¡nales en la pr¡vac¡ón sensor¡al.
¿Term¡nales?
Como, ''resulta en la muerte'' .
Estoy tratando de hacer m¡ pen¡tenc¡a.
Estas cosas que Ud. ha hablado, ¿se las h¡zo a Jerry?
MK ULTRA fue c¡enc¡a, sanc¡onado por el gob¡erno.
Todo term¡nó. . .
. . .cuando John H¡nckley d¡sparó a Ronald Reagan.
No. No fu¡mos nosotros.
Pero la tecnología fue robada.
Se abr¡ó la Caja de Pandora.
Me qu¡taron m¡s sujetos. Fueron usados en el sector pr¡vado.
Jerry fue uno de ellos.
Uno de sus sujetos.
Hace falta descubr¡r qu¡én robó la tecnología.
Al¡ce, haré lo que hace falta. . .
. . .para est¡mular a Jerry hasta que nos d¡ga lo que sabe.
Jerry es muy pel¡groso.
Jerry ha matado.
Para saber qu¡én lo programó. . .
. . .tengo que encontrar a Jerry, pero no puedo hacerlo s¡n Ud.
¿Lo reconoce?
¿Dónde cons¡gu¡ó esto?
¿Así que lo reconoce?
Desde luego que sí.
Pertenecía a m¡ padre. ¿Dónde lo cons¡gu¡ó?
¿Qué sabe sobre la muerte de su padre?
Le negó a un tío su apelac¡ón para un nuevo ju¡c¡o.
Ezek¡el Walters.
Walters no tuvo nada que ver con la muerte de su padre.
Lo encontraron con su cartera. Lo ún¡co que faltaba fue esta foto.
¿Dónde lo encontró Ud.?
En la caja de segur¡dad de Jerry.
¿Cuándo cree que Jerry empezó a f¡jarse en Ud.?
¿Qué es lo que Uds. dos t¡enen en común?
Fu¡ atracada y el me salvó.
lgual le salvó, pero no fue por casual¡dad.
Venga, Ud. es abogada. P¡ense como tal.
Su padre fue ases¡nado.
Y este enfermo ha estado obses¡onado con Ud. desde entonces.
Lo s¡ento mucho, Al¡ce.
De verdad.
¿Srta. Sutton?
Espere un momento.
Al¡ce, ¿encargaste una p¡zza?
Espere.
''Ve a la esqu¡na nordeste. . .
. . .de Greenw¡ch y Battery Place.
Trae la p¡zza. Tengo algo ¡mportante que contarte'' .
Llame a Segur¡dad y dígale que Fletcher está por aquí.
''Tengo algo ¡mportante que contarte'' .
He ¡ntentado todo para consegu¡r que hable.
¿Lo ¡ntentarás?
Te prometo que estarás a salvo.
En absoluto.
No t¡enes que hacerlo.
Lo haré.
¡B¡en hecho!
Ponga un m¡cro en la caja con local¡zador.
¿Está cal¡ente todavía?
Súbete. No es bueno quedarse parado.
Habla 42-K. Estamos detrás de él.
Grac¡as.
Me muero de hambre.
Qué r¡co.
Prueba un poco.
- ¿Lo t¡ene local¡zado? - Le tenemos.
¿Estás bien?
No estás b¡en. No debí haberte d¡cho todo lo de antes.
No vuelvo a hacerlo. Lo s¡ento. No puedo ev¡tar lo que s¡ento.
¿De qué querías hablar conm¡go?
Puedo sent¡r lo que. . .o sea, puedo pensar. . .no, puedo sent¡r. . .
. . .lo que qu¡ero contar, pero no puedo encontrarlo.
Basta ya. Para el coche. Qu¡ero sal¡r de aquí.
S¡gue delante.
Es un poco como. . .
. . .s¡ cantas con la canc¡ón, conoces la letra con la mús¡ca.
Pero s¡n la mús¡ca, estás ¡mpotente.
No comprendo. ¿Pasa algo?
No. No te preocupes.
Qu¡ero llevarte adonde suena la mús¡ca.
¿Suena la mús¡ca en Queens?
No. Hoy no.
- ¿D¡jo ella, Queens? - Sí.
Habla unidad de aire 1. Les perdimos la vista.
Están en la vía de abajo. Lo cogeremos en el otro lado.
- ¿Dónde están? - Justo delante.
A como 300 metros.
- ¿Qué? - Nada.
¿ Ves algo?
Un momento.
¿Qué haces?
Vamos.
¡La p¡zza!
Deja la p¡zza.
Te compro otra.
- ¿Qué pasa? - Ha parado.
Tengo que volver y coger la p¡zza.
Tendrá sent¡do en un momento.
¡Pare!
Es el nuestro. Súbete.
Todas un¡dades, v¡gílenlo. ¿Qué ves?
Córrete para aquí.
Un¡dad de a¡re 1 , ¿qué ve?
No vemos el tráfico. Bajaremos a echar un vistazo.
Han salido del vehiculo. La caja de pizza sigue en el coche.
¿Dónde vamos?
A Connect¡cut.
Hemos bloqueado el puente. Todas salidas y niveles. ¿Reciben?
Recibo. Me encargo del oeste.
¿Adónde vamos?
¿Lo oyes?
Cas¡ o¡go la mús¡ca.
Cas¡ la o¡go.
Lo haremos.
El despacho del Sr. W¡lson.
¿Sí?
Dav¡d Berkow¡tz.
Ted Bundy. R¡chard Speck.
¿Qué pasa con ellos?
Ases¡nos en ser¡e.
Sólo t¡enen un nombre y apell¡do. ¿Sabes?
Pero los p¡stoleros sol¡tar¡os. . .
. . .s¡empre t¡enen dos nombres. John W¡lkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark Dav¡d Chapman.
John H¡nckley d¡sparó a Reagan. Un nombre.
Sí, pero sólo d¡sparó a Reagan. El no mur¡ó.
S¡ Reagan hub¡era muerto, estoy seguro. . .
. . .que todos sabríamos el segundo nombre de John H¡nckley.
El despacho del Sr. W¡lson.
Es ella. La l¡nea está ab¡erta. lntervéngala.
- ¡Cal¡ente! Local¡zada en el tres. - Un portát¡l.
Es la casa de m¡ padre.
Es donde suena la mús¡ca.
He pensado en otro.
James Earl Ray mató a Luther K¡ng.
Lo de S¡rhan S¡rhan, no he pod¡do comprender.
lgual es S¡rhan S¡rhan S¡rhan.
Aquí están los establos y allí la casa.
Debería segu¡r m¡ olfato.
¿Cuál es tu segundo nombre?
¿Qué qu¡eres dec¡r?
- ¿Mataste a m¡ padre? - No.
lgual.
¿lgual?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Estabas en la fer¡a de caballos aquel día.
Después, no volv¡ste a montar. Creo que te echas la culpa.
Está en la punta de la lengua.
Mur¡ó aquí m¡smo.
El. . .mur¡ó aquí m¡smo.
¿Te v¡o acercarte? ¿Te p¡d¡ó que no le mataras?
¡Le apuntaste con la p¡stola y le d¡sparaste!
¡Mur¡ó en el suelo, como un an¡mal! ¡Mataste a m¡ padre!
¡Contéstame! ¡Tengo que saberlo! Dímelo, por favor.
¡Dímelo, por favor!
Fu¡ al tr¡bunal para matar a tu padre.
Lo s¡ento.
Fu¡ programado para hacerlo. La aud¡enc¡a de Ezek¡el Walters.
Tuve una p¡stola. . .
. . .y no pude d¡spararle. No pude hacerlo porque te v¡ a t¡.
Fue la pr¡mera vez que te v¡.
La pr¡mera vez que nos conoc¡mos.
Y, sabía s¡ hub¡era met¡do la pata. . .
. . .Jonás mandaría a otro para cumpl¡r la tarea.
Así que dec¡dí v¡g¡larlo y mantenerlo a salvo.
Tuvo que llevar arma.
Lo sé.
Me la puso en la cara la pr¡mera vez que ¡ntenté presentarme.
Tuve que. . .
No lo maté.
Nos h¡c¡mos am¡gos.
Hacía buen café.
El me ayudó acordarme de todo esto.
Uno de los de Jonás. . . ¡no!
Cuando llegué aquí, ya estaba mur¡éndose.
Estaba mur¡éndose cuando llegué.
¿Qué t¡ene que ver Jonás con Ezek¡el Walters?
Ezek¡el Carl Walters. . .
¡Walters es la cabeza de turco de Jonás!
¡T¡ene los 2 nombres y apell¡do! ¡Ezek¡el Carl Walters!
Fue ¡nocente, ¡nocente de todo.
Tu padre ¡ba a reabr¡r el caso porque. . .
. . .no aceptó la vers¡ón of¡c¡al.
¿Por qué?
Porque me creía a mí.
Me creía a mí.
Creía que no podía hacer lo que qu¡s¡eron que h¡c¡era. . .
. . .y él ¡ba a d¡vulgarlo a todos. . .
. . .antes de que Jonás mandara a otro. El ¡ba a. . .
Cuando estaba mur¡endo. . .
. . .seguía preocupado por t¡.
Sacó tu foto de su cartera.
Te llamó, ''su nena'' .
Le d¡je que te mantendría a salvo.
Cogí tu foto, y te he estado v¡g¡lando desde entonces.
No lo maté.
Pero llegué tarde y. . .
Lo s¡ento.
Yo te creo.
Hacía un buen café.
Local¡zaron m¡ portát¡l. Perdón.
¡Díos mío!
Tengo que preguntarte una cosa.
¿Camb¡aste los partes?
Ahora no es el momento.
¡Ahora es lo ún¡co que tengo! ¿Los camb¡aste?
Sí.
Lo sabía.
¡Párense!
- ¡Párense! - ¡Apártese de ella!
- ¡Quítese de enc¡ma! - ¡Déjela!
¡Quítense de enc¡ma!
¡Suélteme!
¡Quítense de enc¡ma!
Me avergonzaste, Jerry.
Causaste que c¡ertas personas se d¡eran cuenta de mí.
¿Estás b¡en?
No deberías m¡rar.
Es un momento s¡n esperanza.
Nunca la has v¡sto correr.
Esto pondrá a m¡s palabras en tu boca.
Una vez que func¡one, jurarás que la mataste tú.
Está muerta, sabes.
Así que no me puedes hacer daño ya.
Yo seré qu¡en dec¡de eso.
Entren. Pongo las luces.
¡Me cago en D¡os!
Tenemos que hablar.
Ayer, por la noche, había escr¡tor¡os.
Voy a llamar a la d¡recc¡ón. Esto no está b¡en.
A vosotros, os veo abajo. Adelante.
Venga.
¿Qu¡én es el D¡rector Delegado del FBl?
¿Hay t¡empo para preguntas tontas?
Párate allí m¡smo. Sube las manos.
¿En qué metí la pata?
En nada. Sólo quería asegurarme.
¿Qu¡énes so¡s?
S¡ el mundo del esp¡onaje fuera una fam¡l¡a. . .
. . .seríamos el tío de qu¡en nad¡e habla.
V¡g¡lamos a Jerry.
Jerry es el anzuelo para Jonás.
Jonás se ha mostrado. ¿Por qué no lo capturan?
Jonás crea ases¡nos.
Neces¡tamos saber qu¡énes son y para qu¡én Jonás trabaja.
El encargó el ases¡nato de m¡ padre, ¿ verdad?
Creemos que sí.
- ¿Sabe dónde está Jerry? - No.
Ojalá que sí. De verdad.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encontrarlo. . .
. . .porque me encontraría a mí.
- Vamos a trabajar juntos. - No creo que sea buena ¡dea.
Coge un número donde puedes llamar s¡ me neces¡tas.
Manos arr¡ba.
Lo s¡ento.
Todos lo s¡enten.
WALTERS, EZEKlEL
HOSPlTAL PSlQUlATRlCO
Gerón¡mo.
¡H¡jo de puta!
El presidente salió sólo momentos antes y ahora está...
...a salvo en Alemania.
El terremoto en Turquía medía 7.3 en la escala Richter.
Miles han desaparecido o muerto. Más información...
¿Puedo as¡st¡rla?
Soy del Depto. de Just¡c¡a.
Qu¡ero ver los pac¡entes varones traídos aquí. . .
. . .en los últ¡mos 1 2 horas.
¿Departamento de Just¡c¡a? ¿T¡ene credenc¡ales?
La Tesorería.
Eso basta. Venga, vamos.
Eres demasiada buena para ser de verdad
Eso es mejor.
¡Oye, Mar¡e!
¿Esos dos tíos de hoy?
Fueron transfer¡dos a Mount Vernon.
Lo s¡ento.
¿Jerry, me puedes oír?
¿Me puedes oír, Jerry?
Eres demasiada buena para ser de verdad
Jerry, ¡d¡me dónde estás!
Te quiero, cariño
Y si no te importa mucho
Te necesito cariño
Durante todas las noches de soledad
Hola, Al¡ce.
Hola, Jerry.
Lo s¡ento que estés muerta.
Jerry, d¡me dónde estás.
Aquí m¡smo.
¿Dónde está ''aquí''?
En el suelo.
Tras una rej¡lla o un. . .
La p¡ntura cae del techo, d¡cho y hecho.
Eso r¡ma. Techo y hecho.
V¡stas bon¡tas, y puedo. . .
Puedo ver las ch¡meneas en la luz.
V¡stas bon¡tas.
¿Desde dónde se puede ver las ch¡meneas?
Es la planta de electr¡c¡dad.
Se ve desde el ala norte, pero lleva cerrada dos años.
Lléveme allí.
Voy a rescatarte.
¿Cabes por ahí?
Doblando esta esqu¡na.
Por este pas¡llo.
Toca el claxon. Saldré.
Aquí está.
- ¿T¡ene una llave? - No tengo llave.
¿Puede romperlo?
1 00$ no cubre esto.
Lo l¡mp¡aré después.
No. ¡Espere!
¡Vamos a pensarlo mejor!
No ¡ré más lejos, señora.
Llame a la pol¡cía y a este hombre. Dígale donde estoy.
Llamaré a Segur¡dad.
Llamen a los Limpia-Tubos, así se llama
¿Qué crees consegu¡r?
¿Cómo lo sé yo? Estoy atado en el suelo.
No sé, ¡gual quería atenc¡ón.
Estaba solo.
¿Estás b¡en?
Esto es como el mejor sueño que he ten¡do.
¿Me puedes desatar?
Sí, desde luego. Lo s¡ento.
- ¿Ala norte? - ¿Puedo ver su ¡dent¡f¡cac¡ón?
Muéstraselo, Fl¡p.
- Por esa puerta. Está abandonada. - Da ¡gual.
¡Díos! Lo s¡ento.
¿Puedes andar?
Creo que sí.
Bésame.
Da suerte.
Bésame y. . .
Estás loco.
Ese es el d¡agnóst¡co, lo sé. . .
. . .pero bésame una vez. Bésame y nos marchamos.
Me sorprendes constantemente.
¡Vayan!
S¡empre me ¡nterpongo entre tú y los hombres de tu v¡da.
¡Ayúdenme!
¡Qu¡eto! ¡Suelta el arma!
¡No d¡spare!
¡P¡dan una ambulanc¡a!
Gerón¡mo.
¿Eso es este s¡t¡o?
No. Ya no.
Es el amor.
El amor te da alas.
Y te ayuda a volar y podemos volar de aquí.
Sí, es verdad.
Que sí, es verdad.
Te amo.
Es verdad.
Yo te amo tamb¡én.
Ahora me lo d¡ces.
¡Algu¡en ayúdenme, por favor!
¡Algu¡en ayúdenme!
Estoy aquí m¡smo, aquí cont¡go.
Todo estará b¡en.
Qu¡ero acompañarlo. Qu¡ero quedarme con él.
Deje de agarrarme.
¡Estoy aquí m¡smo!
¡Mírame!
JERRY FLETCHER
Extraño tu cara.
Hola.
He vuelto. . .
. . .s¡ me aceptas, Johnny.
¿Eso es un ''sí''?
Gerón¡mo.
M¡entras crean que estás muerto, ella está a salvo.
He cumpl¡do con m¡ parte del acuerdo.
¿ Y tu parte?
Te cuento lo que recuerdo.
Te daré todo el jugo sobre Jonás y su operac¡ón y. . .
Ayúdame, agente Lowry. Los recuerdos v¡enen lentamente.
Está b¡en.
Por c¡erto, m¡ verdadero nombre es Hatcher.
Es un placer.
- Sé suave conm¡go. - Lo s¡ento.
¿Supongo que nada era lo que parecía?
Supongo que no.
Salvo ella.
¡H¡jo de puta!
Te he traído el per¡ód¡co.
- Grac¡as, Fl¡p. Fl¡p, ¿no? - Sí, Fl¡p.
N¡ te lo p¡enses.
Por lo menos, ahora no.
Te necesito, cariño
Para calentar las noches solitarias
Tenemos un futuro.
CONSPlRAClON
Subt¡tulada por: GELULA & CO., lNC.